Consultant I.A en adaptation ouvrages complexes pour déficients visuels - Paris 75007

Disponibilité demandée :

Description :

L’Association – le contexte

Acteur historique de l’aide aux personnes déficientes visuelles, l’Association Valentin Haüy, créée en 1889, reconnue d’utilité publique en 1891, membre fondateur du Comité de la Charte du don en confiance et agréée par cet organisme, déploie depuis plus de 130 ans un grand nombre de services et d’actions à travers toute la France afin de :

• Défendre les droits des déficients visuels,
• Assurer leur formation et l’accès à l’emploi,
• Restaurer et développer leur autonomie,
• Promouvoir l’accès à l’écrit,
• Proposer des activités culturelles, sportives et de loisirs accessibles.

Pour plus d’informations sur l’Association, voir : http://www.avh.asso.fr/

Dans le cadre de la promotion de l’accès à l’écrit, le pôle adaptation des ouvrages numériques réalise l’adaptation et la transcription d’ouvrages en Braille, sonore ou en gros caractères. Pour les ouvrages ne comportant que du texte l’association dispose d’outils informatiques qui permettent de semi-automatiser leur transcription. En ce qui concerne les ouvrages dits « complexes » c’est-à-dire comportant des schémas, des cartes, photos…, l’association a le projet de développer un outil de semi-automatisation pour ce type d’ouvrages notamment grâce à l’Intelligence Artificielle.

Un consultant a déjà fait un état des lieux des transcripteurs et déterminé une expression des besoins ;

il s’agit maintenant de mettre au point la solution d’adaptation puis de lancer la mise au point de l’outil.

Définition de la mission

La mission a pour but de mettre au point le cahier des charges de développement de l’outil permettant la semi-automatisation de la transcription des ouvrages complexes afin d’être en mesure de répondre à l’appel d’offre de l’Institut National des Jeunes Aveugles qui sera lancé en janvier 2027 et ensuite de lancer l’outil si l’AVH est retenue.

Pour ce faire, le consultant devra, en lien avec les responsables du pôle adaptation des ouvrages numériques :

• Prendre connaissance de l’étude réalisée par le consultant préalablement à la mission, approfondir l’expression des besoins avec les transcripteurs et identifier les cas d’usage prioritaires ainsi que les contraintes de production.
• Établir le cahier des charges fonctionnel et technique et le plan de déroulement du projet, en précisant les fonctionnalités attendues, les étapes de réalisation, les ressources nécessaires et les critères de qualité et de validation.
• Élaborer la solution technique en définissant les modèles documentaires, les règles de structuration, de transformation et de validation des contenus, ainsi que leur intégration dans la chaîne de production existante.
• Répondre à l’appel d’offres de l’INJA en préparant les éléments fonctionnels et techniques de la proposition, en lien avec les responsables du pôle.
• Lancer la solution, accompagner les essais et la recette, puis son déploiement auprès des transcripteurs, en documentant les traitements et les contrôles qualité.

Compétences :

Expérience en conduite de projets de type « maitrise d’ouvrage », à composante informatique et expertise en IA ;

1. Compétences cœur de mission

Maîtrise des chaînes éditoriales numériques et de la structuration documentaire complexe. Conception, modélisation, transformation et automatisation de contenus structurés et semi-structurés. Maîtrise de XML, XPath et XSLT, et capacité à concevoir et exploiter des schémas XSD ou Relax NG. Connaissance avancée des formats EPUB, HTML, CSS et PDF et de leurs contraintes de conversion. Définition de modèles documentaires et de règles de structuration, de transformation et de validation des contenus. Conception de chaînes de production multicanales automatisées ou semi-automatisées ; prise en compte de la normalisation et de l’interopérabilité des formats. Analyse et optimisation des workflows de production et contrôle qualité des documents et des flux. Analyse des besoins métiers et traduction en spécifications fonctionnelles et techniques pour accompagner la conception ou l’évolution des outils éditoriaux.

2. Compétences à forte valeur ajoutée

Expertise en analyse linguistique, sémantique et documentaire des contenus. Gestion, normalisation et enrichissement des métadonnées ; indexation et recherche d’information. Analyse de corpus, traitement automatique du langage et extraction d’informations. Conception de règles linguistiques et sémantiques pour la classification et l’enrichissement des contenus ; connaissance des taxonomies et des ontologies. Prise en compte de l’accessibilité numérique dans les chaînes éditoriales et connaissance des formats structurés accessibles. Conseil sur l’architecture des chaînes de traitement documentaire et accompagnement des équipes dans l’évolution des processus de production.

3. Compétences complémentaires

Connaissance des techniques avancées d’automatisation et de classification documentaire. Utilisation du machine learning et de l’intelligence artificielle appliqués aux contenus textuels et documentaires ; capacité à évaluer la qualité et les limites des résultats obtenus. Analyse comparative de corpus, de documents et de styles rédactionnels, méthodes avancées d’analyse de corpus et enrichissement sémantique automatisé. Veille sur les standards et les formats de l’édition numérique ainsi que sur les technologies de traitement automatique du langage et d’intelligence artificielle appliquées aux contenus.

• Sens de l’organisation, rigueur et capacité à travailler en équipe avec des profils métiers et techniques ;
• Qualités relationnelles, capacité d’écoute et pédagogie pour recueillir les besoins, expliquer les choix techniques et accompagner les transcripteurs.
• Une expérience de l’édition numérique, en particulier de la production d’ouvrages accessibles, serait un plus.

Plus :

 Une sensibilisation au handicap visuel et une présentation générale de l’Association seront assurées par l’Association Valentin Haüy